Студенческий литературный клуб «Exploring Literature»
4 марта 2021г. состоялось заседание студенческого литературного клуба «Exploring Literature», посвященное жизни и творчеству классика белорусской литературы Владимира Короткевича, 90-летие со дня рождения которого отмечалось 26 ноября 2020г.
Активное участие в обсуждении английского перевода повести В. Короткевича «Дикая охота короля Стаха» приняли студенты 3 курса группы А-32 и представители Университета третьего возраста (South Bucks U3A) из английского города Беконсфилд, графство Бакингемшир.
В рамках заседания клуба студенты Числова Христина и Шкрабовская Ирина подготовили доклады: «Биография и творческое наследие В. Короткевича» и «Образ белорусской шляхты в повести В. Короткевича “Дикая охота короля Стаха”. Происхождение термина “шляхта” и его трактовки».
Преподаватель кафедры теории и практики английского языка Швайликова Ольга Евгеньевна подробно остановилась на переводе в повести топонимов и антропонимов на английский язык при помощи белорусского латинского алфавита (известного как латинка), который в ХIХ – начале ХХ вв. использовался как равноправный белорусский алфавит и является частью истории белорусского народа.
Вниманию участников клуба также была представлена серия открыток с вдохновляющими цитатами В. Короткевича в переводе на английский язык, накануне Рождества и Нового 2021 года выпущенных А1, а проиллюстрировала их белорусская художница и руководитель инклюзивной студии SOWY Ника Сандрос. Перевод открыток на английский язык был выполнен на факультете иностранных языков в рамках дисциплины «Теория и практика перевода».
